1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
Voyons ici

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
Hein ? Tu es de retour ?

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
Qu'est-ce que tu dis?

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
Des ghiblies !

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
Responsable de l'équipe de production
(actuellement prêté à une certaine chaîne de télévision)
Le glouton : Oka-chan

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
Il n'y a pas de bouche dessinée sur ce personnage.

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
Mais comme il a des répliques, nous avons dû
pensez à un moyen de le faire parler.

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
Ce serait bien de lui dessiner une bouche avec qui parler,
mais ce ne serait pas si intéressant.

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
Au lieu de la bouche, s'il le faisait
bouge son nez caractéristique...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
Salut !

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
Comme ça! Voir? On dirait vraiment qu'il parle.

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
Mais c’est tout simplement trop normal.
C'est à ce moment-là que nous avons pensé...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
ce personnage devrait seulement parler
quand il mange quelque chose.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
Ah !

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
Quand il mange, son nez et son profil
de ses lèvres peuvent bouger.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
Cela couvrira son discours.

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
C'est génial !

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
Qu'en penses-tu?

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
Cela maintient en vie la conception originale du personnage
et au final, il fait un personnage parfait.

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
Eh bien... nous voulons dire que nous étions si bons...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
mais c'était juste le résultat du tournage du modèle
du personnage.

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
Ce n'était pas du tout une idée de site spéciale... juste du vrai.

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
J'ai tout mangé !

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
Le premier amour de Nonaka-kun
Responsable du département droit d'auteur

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
Nonaka-san, à quand remonte ton premier amour ?
[Livre : Premières pierres d'amour]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
Pourquoi cet interrogatoire soudain ?

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
Allez! Cela peut même être un coup de cœur !

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
Eh bien alors...
Je suppose que cela s'est produit plusieurs fois.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
Le premier amour ne peut être qu’une seule fois.

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
Ah ! Je suppose que tu as raison.

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
Votre visage est rouge. Avez-vous de la fièvre ?

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
Premier amour...?

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
Nonaka-san ! Où vas-tu?

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
Oups ! Je suis allé trop loin.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
Tu m'as appelé parce que tu es amoureux, n'est-ce pas ?

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
Le chemin du retour ne passe même pas devant chez moi.

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
Le bureau... C'est juste ici...

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
Surveillance de la salle du président
Murata-sarn
Amoureux de la littérature depuis son plus jeune âge. Même maintenant, il écrit secrètement un roman.

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
Signe : Même le nez brun peut rapporter un peu d’argent

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
C'est ma devise ! Par Murota

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
Soyez prudent avec votre santé.

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
De cette façon, vous pouvez obtenir un retour très direct.

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
Mec, ça fait du bien.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
Assurez-vous de mieux lire les instructions avant d'utiliser

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
Est-ce que ça va ?
Assurez-vous de mieux lire les instructions avant d'utiliser

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[Les prochains jours :
Yone-chan : Au dépanneur
Nonaka : absent pour des raisons personnelles
Murota :
Okadaira : En train de manger]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
Hein ? Où se trouve Nonaka-kun ?

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
Je ne sais pas

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
Désolé d'être en retard.

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
Ah ! Nonaka-san, ça va ?

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
Euh... eh bien, j'en ai un peu exagéré.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
On dirait que tu as eu un coup du lapin

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
Femme de carrière qui travaille dur !!
Yukari-chan
(Chef du service des publications)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
Mont Aso
Remarque : le mont Aso se trouve dans la préfecture de Kumamoto.

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
Mont Fuji

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
Qomolangma
Remarque : Qomolangma est le nom donné au mont Everest en tibétain.

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
Ah ! Ce qui s'est passé?!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
Qui a fait ça sur mon bureau ?!

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
Hein ? Pas moi.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
Yone-chan! Où est passé ce mémo ?

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
C'est bizarre. Quelqu'un a des idées ?

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
Remarque : Mémo important

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
Est-ce ce que vous recherchez ?
Remarque : Mémo important

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
Et voilà !

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
Umm... Pourquoi es-tu là-dedans ?

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
C'est dur de se débarrasser des vieilles hab... hab... habitudes !

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
Ennemi? Ami ?

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
Ouais... Ouais... Ouais... Ouais...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
En fait, peu importe à quoi il ressemble
c'est un espion industriel...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
...qui peut entrer n'importe où sans laisser de trace.
L'espion parfait.

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
il y a 1 an et 3 mois...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
Qui est là ?

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
Je suis Yonemori, le responsable des relations publiques.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
Ah... ouais...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
Ouais.

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
Ouais! Je me suis lancé dans Ghibli !

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
Eh bien, c'était un espion qui est entré dans Ghibli...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
... mais même maintenant, il travaille dur
être un excellent responsable des relations publiques.
Signe : Observation

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
Ennemi ?

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
Ami ?

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
À suivre.

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
L'idole de tout le monde
Kei-chan
Animateur.

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
Polir la vraie beauté.

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
What's with that?

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
Ga-n-ku-ro !
Remarque : le Gankuro est une mode dans laquelle les femmes voudraient avoir l'air très bronzées.

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
Tes yeux sont si petits... c'est si mignon !

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
Automne 1999

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
Signe : Réunion

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
Le prochain projet est décidé !

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
Oh!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
Sa sortie est prévue pour l'été 2001.
Nous allons nous occuper !
Remarque : ce projet est "Spirited Away" ("Sen to Chihiro no Kamikakushi")

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
Ça, et ça, et ça...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
nous avons certainement beaucoup à faire.

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
J'ai vraiment hâte de voir le story board.
Bulle : Story-board.

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
Je me demande quel genre de personnages vont sortir.

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
J'ai vraiment envie de commencer à dessiner.

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
Je me demande ce qui va se passer.

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
Même maintenant, je suis tellement excité.

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
Ouais! Ouais!

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
Et je parie qu'à la fin là
sera une chasse au clair de lune.

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
Mais je dois m'inquiéter de l'état de ma peau.

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
De quoi parles-tu?
Continuez à vous battre et votre peau ira bien !

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
Alors... que devons-nous faire en premier ?

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
Eh bien, je suppose que nous devrions avoir une longue réunion à ce sujet.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
Exactement ce que je pensais : une fête.

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
Le ciel Ghibli est couleur or.
Panneau : Réception pour le Studio Ghibli

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
La brise de demain est la première du printemps.

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
Apportez la lumière de demain.

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
Oui! Nous sommes des Ghiblies !

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
Nos voisins sont jaloux

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[Le travail se déroule bien.]
Nos voisins sont jaloux

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[Le travail se déroule bien.]
Les gens dans la rue aussi.

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
Les gens dans la rue aussi.

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
Cela signifie que nous pouvons gagner !

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
Oui! Nous sommes des Ghiblies !

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[Réalisé par Studio Ghibli]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
AAAHHHH!!!! Les Ghibli !!!


